ГБУК "Калининградская областная научная библиотека"
Презентация поэтического сборника Лады Сыроватко «Своё чужое»
24 сентября 2024
Сентябрь
Презентация поэтического сборника Лады Сыроватко «Своё чужое»
Новая книга сложилась из переводов примерно за 10 лет – из итальянской, французской, английской, польской и немецкой поэзии от Средневековья и Ренессанса до наших дней. Сборник объединяет сонеты Данте Алигьери и Якопо де Лентини, баллады Шарля Орлеанского, поэмы Дональда Деви, стихи Чеслава Милоша и Эвы Липской. Переводы также сопровождаются эссе, посвященным эпохам, личностям поэтов и героям их произведений.
Дискуссии о переводе ведутся столетиями. Но единственный вопрос, который, наверное, имеет смысл в этих дискуссиях – «зачем?». Зачем переводить заведомо непереводимое? Причин – множество. Для автора этой книги главная причина сесть за перевод – попытка погрузиться в текст на максимальную глубину, вступить в диалог с его создателем, уточнить слово, вслушаться в интонацию, переспросить, так ли читатель понимает.
За книгу «Свое чужое», вышедшую в этом году, Лада Сыроватко удостоена премии главы Калининграда «Вдохновение».
Об авторе. Лада Сыроватко – поэт, переводчик, литературовед, педагог, кандидат педагогических наук. Она автор четырех поэтических сборников (под псевдонимом Лада Викторова), научных статей и эссе по проблемам истории русской и зарубежной литературы, искусствоведения, а также член Союза российских писателей.
Вход свободный.
Время проведения: 26 сентября 2024 г. в 18:30
Место проведения: клубный зал, 3 этаж