«Перевод как детектив: Послесловие к переводу «Невротической личности нашего времени»

Карен Хорни (1885-1952) – одна из пионеров психоанализа, последовательница З. Фрейда, которая не боялась вступать с ним в открытую полемику. В частности, она подвергла критике стремление психоанализа во всех проявлениях психики – конструктивных и деструктивных – искать сексуальную подоплёку. Ограниченность такой методологии она ярко демонстрирует в своём бестселлере 1937 года «Невротическая личность нашего времени». В этом научно-популярном труде она раскрывает причины неврозов, которые вовсе не связаны с проблемами сексуального развития, а обусловлены как индивидуальными факторами адаптации, так и особенностями культуры, в которой рос и живёт человек. При этом в качестве движущих сил неврозов Хорни выделяет базовую тревогу и базовую враждебность.

Несмотря на то, что впервые «Невротическая личность…» увидела свет в 1937 году, её актуальность сегодня бесспорна, так как открытые Карен Хорни причины и сценарии развития неврозов за последние 90 лет во много остались теми же. Материал «Невротической личности…» излагается доступным языком и сопровождается яркими примерами из терапевтической практики автора. Благодаря этому книга будет интересна не только специалистам, но также читателям, не обладающим специальной подготовкой.

Первые переводы «Невротической личности…» на русский язык известны как минимум с 1970-х. В частности, к этому периоду принадлежит перевод авторства А.И. Фета. Однако особенную популярность получили перевод, подготовленный в конце 2000-х А.М. Боковиковым. Однако до настоящего времени даже блестящие переводы книги не были свободны от некоторых недостатков. Помимо прочего это привело к появлению в русскоязычном психологическом дискурсе не совсем адекватной исходному тексту устоявшейся терминологии. Поэтому издательство «Академический проект» приняло решение выпустить новый перевод, где эти тонкости были учтены.

Чем этот перевод отличается от предшествующих? Что было исправлено в первую очередь? Какие недостатки были выявлены в оригинальном тексте произведения? Этим вопросам и посвящена лекция «Перевод как детектив: Послесловие к переводу «Невротической личности нашего времени».

Лектор: Валентин Балановский - кандидат философских наук, старший научный сотрудник БФУ имени И. Канта, специалист по истории философии и психологии, переводчик, публицист, популяризатор науки, автор книги «Кант. Просто».

Вход свободный.

Время проведения: 10 октября 2024 г. в 18:30

Место проведения: клубный зал, 3 этаж

Справки по тел.: 21-68-82