Шуберт, Ф. Любовь Мельника = Die schöne Müllerin : соч. 25 : цикл песен на слова Вильгельма Мюллера : для голоса с фортепиано / Ф. Шуберт ; ред. П. Ламм ; пер.: Л. И. Изюмов [и др.]. - Москва : Музгиз, 1937. - 111 с. : муз. пр.

31 января 2017 года исполнилось 220 лет со дня рождения австрийского композитора Франца Петера Шуберта (1797-1828), одного из основоположника романтизма в музыке.

Ф. П. Шуберт родился в Лихтентеле. Близ Вены, в семье школьного учителя. Его исключительные музыкальные способности проявились уже в раннем детстве. Первыми наставниками были отец (скрипка), старший брат Игнац (фортепиано), регент приходской церкви М. Хольцер (пение). В 1808-1812 г. Франц пел в императорской Придворной капелле под руководством венского композитора и педагога А. Сальери (1750-1825), который обратив внимания на талант мальчика, начал обучение его основам композиции.

Шуберт - создатель романтических песен и баллад, вокального цикла, симфонии, инструментального ансамбля. Специалисты считают, что песенность пронизывает его сочинения всех жанров.

Песня в наследии композитора занимает основное место, так как она представлена 600 с лишним произведениями. Музыковеды считают, что в песне наиболее наглядно, последовательно и убедительно раскрываются характерные особенности облика композитора, его творческого пути, его художественного формирования.

Благодаря Шуберту песня в истории музыки стала равной по значению другим жанрам.

Первым вершинным произведением композитора считают «Прекрасную мельничиху» (Die schöne Müllerin), нотами которой владеет фонд редких книг. Произведение издано в Москве в 1937 г. под названием «Любовь мельника» параллельно на русском и немецком языках.

Цикл песен «Die schöne Müllerin» - «Прекрасная мельничиха» или, как переведено в настоящем издании, «Любовь мельника» сочинен на «новеллу в песнях» немецкого поэта-романтика Вильгельма Мюллера (1794-1827). Он прожил столь же короткую жизнь, как и Шуберт.

Новелла эта имеет подзаголовок «Стихотворения из оставшихся бумаг лесного валторниста» и содержит в себе 25 стихотворений, из которых Шубертом взято 20 номеров. «Поэт плодотворно использовал опыт народного искусства. Большинство его стихотворений написано в песенной форме и по кругу образов непосредственно смыкается с народной лирикой».

Франц Шуберт сочинял этот цикл в мае-ноябре 1823 г. Незамысловатость сюжета давала композитору широкий простор для психологической характеристики. Душевная драма молодого человека давала богатый материал для создания рельефной картины человеческих переживаний.

В песнях рассказывается о юном мельнике, который отправляется в странствия искать счастье. В одном из городков он влюбляется в дочь местного мельника. Любовь приносит ему сначала радость, затем горестные переживания, т.к. появляется более счастливый соперник. Вновь отправившись в странствия, юноша рассказывает ручью как единственному другу о своей потерянной любви…

Цикл песен композитор посвятил австрийскому певцу-любителю (тенор), барону Карлу Фрейхер фон Шёнштейну (Schönstein).

В цикле, считают музыковеды, ярко обнаруживаются коренные связи Ф. Шуберта с народной песней. Из двадцати песен – восемь написано в простой куплетной форме. Композитор использует и мелодику типа «Jödeln» - напевы воспроизводящие в различных оттенках наивно-безмятежное, радостное чувство жизни.

В настоящем издании переводы текстов взяты те, что были премированы на специальном конкурсе переводов цикла Ф. Шуберта «Прекрасная мельничиха» 1908 г. Руководителем конкурса была русская камерная певица, основоположница русской школы камерного исполнительства, организатор «Дома песни» в Москве Мария Алексеевна Оленина - д’Альгейм (1869-1970). Победителями тогда стали Л. И. Изюмов, О. Г. Каратыгина, В. П. Коломийцев (1868-1936), М. И. Ливеровская (1879-1923), Г. А. Рачинский (1859-1939), С. И. Рерберг, В. И. Фаненштиль-Рамм и В. М. Фишер. Цикл Шуберта с новыми премированными переводами был исполнен и напечатан под названием «Любовь мельника».

На форзаце представляемого издания есть владельческая запись карандашом: "Берковская Ленинград 1937 г.".

Хотя первое публичное исполнение цикла Ф. Шуберта «Прекрасная мельничиха» состоялось в Вене лишь 32 года спустя после его создания, песни из него сразу вошли в репертуар любительского музицирования, звучат и сегодня.

Список использованной литературы:

1. Шуберт, Ф. Любовь Мельника = Die schöne Müllerin : соч. 25 : цикл песен на слова Вильгельма Мюллера : для голоса с фортепиано / Ф. Шуберт ; ред. Павла Ламм ; пер.: Л. И. Изюмов [и др.]. - Москва : Музгиз, 1937. - 111 с. : муз. пр.
2. Вульфиус, П.А. Франц Шуберт : очерки жизни и творчества / П.А. Вульфиус. - Москва : Музыка, 1983. - 446 с. : ил., портр. - (Классики мировой музыкальной культуры).