ГБУК "Калининградская областная научная библиотека"
Гейне Г. Полное собрание сочинений : в 4 т.
Основу фонда составляют редкие издания конца XVIII – начала XX вв. В фонде также собраны более поздние издания, представляющие историческую и культурную ценность, требующие особых условий хранения, изучения и научной обработки. Репринтные, факсимильные, миниатюрные книги, фолианты, высокохудожественные издания, являющиеся образцами художественного оформления и полиграфического исполнения, прижизненные издания известных авторов на русском и иностранном языках, ценная малотиражная научная литература, изоиздания, книги с интересной историей бытования.
История подробнее
Изначально фонд был распределен по разным структурным подразделениям библиотеки и формировался на основе изданий, поступавших из Госфонда (Государственного фонда по восстановлению библиотек), обменных фондов библиотек СССР, библиотек Калининградской области, из частных собраний, а также книг из библиотек школ Восточной Пруссии. В середине 90-х годов, с целью обеспечения сохранности и изучения фонда, проводилась работа по выделению ценной литературы в созданный сектор, а затем отдел редких книг. С 2015 года отдел получил название Фонд редких книг, рукописей и специальных коллекций, и стал подразделением Центра регионоведения.
В фонде редкой книги хранится несколько коллекций (подробнее о коллекциях):
Владельческие коллекции, созданные на основе книг из личных библиотек учёных, общественных деятелей Калининградской области : филологов А. М. Гаркави и В. И. Грешных, историка В. С. Суворова, музыковеда и композитора Н. Л. Луганского, историка-краеведа Д. В. Дунаевского, журналиста В. А. Егорова, лингвиста А. Н. Шрамма; калининградских писателей Ю. Н. Куранова, А. П. Соболева, М. Г. Родионовой и других. В составе коллекций издания с дарственными надписями известных деятелей науки и культуры, рукописи, оттиски статей из редких научных журналов и сборников.
Две тематические коллекции связаны с историей Второй мировой войны. Это коллекция книг, изданных в СССР в 1941-1945 годах и коллекция «Героическому народу Советского Союза от американского народа» (книги на английском языке, собранные благотворительной американской организацией после войны и переданные в дар советскому народу для пополнения фондов библиотек, пострадавших в годы войны).
Коллекция миниатюрных изданий — свыше 500 экземпляров книг, высотой не более 10 см.
В фонде также собраны книги из редких серий, имеющих научную и культурную ценность, издания об истории книги и издательского дела. Сотрудники редкого фонда изучают историю бытования книг: выявляют и описывают экслибрисы, автографы, пометы, штампы, раскрывают содержание книг.
Постепенно фонд пополняется за счет отбора книг из фондов других подразделений библиотеки. Объём фонда свыше 13 тысяч изданий.
Библиографические указатели фонда, объединенные серией «Коллекции редкого фонда»
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
Из фонда редких книг
Гейне Г. Полное собрание сочинений : в 4 т.
Гейне, Г. Полное собрание сочинений : [в 4 т.] / в переводе русских писателей под ред. П.В. Быкова ; ил. Тумана, И. Грота, К. Бауера [и др.]. - СПб.; М. : Издание Т-ва М. О. Вольф, 1900 - .
Т. 1 : Книга песен / пер. М.Л. Михайлов [и др.] ; авт. ст. В.В. Чуйко ; авт. предисл. П.В. Быков. - 1900. - LIII, 289, V с. : [9] л. ил., ил., портр.
Т. 2 : [Новые стихотворения]. - 1900. - 193, III с. : [11] л. ил., ил.
Т. 3 : [Трагедии]. - 1900. - 193, III с. : [11] л. ил., ил.
Т. 4 : Романцеро (1846-1852). - 1900. - 364, III с. : [8] л. ил., ил.
«Не выпущу меча из рук, покуда не упаду».
Из письма Г. Гейне к Ф. фон Энзе. 28 марта 1833 г.
Гейне Генрих родился 13 декабря 1797 г. в Дюссельдорфе на Рейне, главном городе тогдашнего герцогства Юлих, умер в Париже в 1856 г., прожив в изгнании четверть века.
Это была жизнь сильного духом человека. Многогранная литературная деятельность Г. Гейне, которую он вел, превозмогая физический недуг, свидетельствует о неиссякаемой творческой энергии, о его несокрушимой воле к жизни. Эта деятельность давала ему много радости и принесла большую славу поэта.
Фонд редких книг, рукописей и специальных коллекций располагает уникальным изданием полного собрания сочинений немецкого поэта Генриха Гейне, оформленного в четырех томах.
Книги были выпущены поставщиком Его Императорского Величества – Товариществом М.О. Вольф, основанным на паях в 1882 г. и просуществовавшим до 1918 г. Вольф Маврикий Осипович (1825-1883) – крупный издатель, книгопродавец и типограф. Его книгоиздательская деятельность носила универсальный характер. Так выглядит эмблема издательства.
Замечательные иллюстрации выполнены
Переводы стихотворных произведений, составляющих тома, выполнены 29 русскими писателями и поэтами. Среди них: Л.А. Мей (1822-1862), О.Н. Чюмина (1858/59-1909), М.Ю. Лермонтов (1814-1841). Общая редакция сборника осуществлена поэтом, прозаиком, переводчиком, историком литературы, известным библиографом Петром Васильевичем Быковым (1844-1930).
Первый том открывается критико-биографическим очерком «Генрих Гейне» литературного и художественного критика Владимира Викторовича Чуйко (1839-1899).
«Книга песен» начинается разделом «Юношеские страдания» (1817-1821), который состоит из четырех подразделов: «Сновидения», «Песни», «Романсы», «Сонеты». Основная тема цикла «Юношеские страдания» определена исследователями творчества поэта как неразделенная любовь, подраздел «Сновидения», предполагается, написан под влиянием романтической кладбищенской поэзии, поэзии «кошмаров и ужасов» в духе Э.-Т.-А. Гофмана. «Песни» представляют выражение немецкой народной песни, «Романсы» – шедевры лирики, «Сонеты» – стихи о «жестокой возлюбленной» и критику существующего общества.
Второй цикл «Книги песен» – «Лирическое интермеццо» (1822-1823). Здесь больше всего стихотворений, доставивших поэту мировую известность. Затем следуют разделы «На родине» (1823-1824), «Из путешествия на Гарц» (1824) и «Северное море» (1825-1826).
Оглавление второго тома представляет лирику «Новая весна» (1831), «Разные» (1832-1839), поэму «Тангейзер» (1836), «Песни», «Романсы» (1839-1842), «Случайные стихотворения» (1839-1846).
Удивительная мелодичность стихов Г. Гейне не оставила равнодушными немецких композиторов, таких как Ф. Шуберт, Р. Шуман, Ф. Мендельсон и др. Например, «Лорелея» была положена на музыку более 300 раз, а на текст «Ты как цветок» написано около 500 песен.
Петр Ильич Чайковский тоже проникся поэзией Гейне и написал романс на стихотворение «Глазки весны голубые…» в переводе русского революционного деятеля, поэта и переводчика Михаила Ларионовича (Илларионовича) Михайлова (1826-1865).
Третий том содержит трагедии Г. Гейне
Первой в издании помещена трагедия «Алманзор», написанная в 1820-1821 гг. во время пребывания поэта в Бонне и Геттингене.
По словам автора, в это произведение он «вложил собственное я, со своими парадоксами, своей мудростью, своею любовью, своею ненавистью и всем своим безумием». Перевод осуществлен поэтом и переводчиком Федором Богдановичем Миллером(1818-1881).
Далее следует трагедия в одном действии «Вилльям Ратклифф» (1822) в переводе поэта Алексея Николаевича Плещеева (1825-1893).
Поэт назвал ее «мрачной северной трагедией», в которой использован прием «трагедии рока». Считается, что этим произведением Гейне подвел итог периоду «бури и натиска» в своем творчестве.
Сатирическая поэма «Атта Троль. Сон в летнюю ночь» написана Г. Гейне поздней осенью 1841 г., отдельным изданием она вышла в 1847 г. В рассматриваемом издании помещен перевод, сделанный Дмитрием Васильевичем Аверкиевым (1836-1905), драматургом, беллетристом, переводчиком, театральным критиком.
В одном из писем Гейне писал: «Герой моего маленького эпоса – медведь, единственный среди современных героев, кого я счел достойным воспевания. Безумный сон в летнюю ночь». «Атта Троль» является ярчайшим образцом художественного произведения, насквозь проникнутого политической тенденцией.
Заключительное произведение третьего тома – поэма «Германия. Зимняя сказка» создана в 1844 г. Это произведение определяется литературоведами как «вершина политической лирики Гейне, радостная и оптимистическая песнь грядущей революции». Перевод этой поэмы для четырехтомника сделан поэтом и переводчиком Дмитрием Дмитриевичем Минаевым (1835-1889).
Вот что писал Г. Гейне о своем творении: «…сочинил в высшей степени юмористический путевой эпос, описание моей поездки в Германию. Это цикл из двенадцати стихотворений… Мои новые стихи – совершенно новый жанр, это путевые картины, переложенные в стихи; они будут дышать более высокой политикой, чем все это пресловутое рифмованное брюзжание на политические темы».
Четвертый том сочинений открывает «Романцеро» (1846-1852), включающее три книги стихов: «История», «Ламентации», «Еврейские мелодии».
Название определено поэтом так, поскольку в ней преобладает форма романса. Автор писал об этом цикле: «третий столп поэтической моей славы, может быть, тоже окажется доброго мрамора, и даже из еще лучшего материала».
Следом включены стихотворения Г. Гейне 1853-1856 гг. Эти произведения раскрывают внутренний мир поэта, полного жажды жизни, чувствующего красоту в последние годы жизни.
«Я – меч! Я – пламя!
Я светил вам во тьме, а когда начался бой, я сражался впереди, в первом ряду».
Г. Гейне (перевод П. Карпа)
Список использованной литературы:
- Шиллер, Ф. П. Генрих Гейне / Ф. П. Шиллер. - М. : Худож. лит., 1962. - 367 с.
- Бетц, А. Обаяние смутьяна : гейневские штудии : эстетика и политика II / А. Бетц ; пер. с нем. А.Б. Григорьев. - М. : Прогресс-Традиция, 2003. - 94, [1] с.
- Лессинг. Шиллер. Берне. Гейне. Мицкевич : биогр. повествования / авт. послесл. А. Северский ; сост. Н.Ф. Болдырев ; ред. Н.Ф. Болдырев ; худож. М. Журавлев. - Челябинск : Урал LTD, 1999. - 487 с., [8] л. ил., портр. - (Жизнь замечательных людей).