Аннотация к книге

Странный синкретический жанр, в котором пишет свою прозу Юкико Мотоя, так и тянет определить как «магический гротеск». Этакий японский черный юмор, где червоточинка любой ситуации доводится до мистического, потустороннего абсурда. Дмитрий Коваленин

В повести и рассказах Юкико Мотои сливаются воедино магический реализм, абсурд, древние мифы и синтоистские легенды. В результате современная японская действительность предстает перед читателем своей самой сказочной, а главное – иносказательной стороной. Здесь мужчины и женщины – не равноправные, но разновидовые существа. И там, где они, кажется, все-таки сливаются воедино, – поверьте, так только кажется.

Самая необычная книга одного из самых необычных авторов современной Японии в 2015 году получила высшую литературную награду Страны восходящего cолнца – премию Акутагавы. Странный синкретический жанр, в котором пишет свою прозу Юкико Мотоя, так и тянет определить как «магический гротеск». Этакий японский черный юмор, где червоточинка любой ситуации доводится до мистического, потустороннего абсурда.

Об авторе

Юкико Мотоя – японская писательница и драматург. Родилась в 1979 году в городе Хакусан, префектура Исикава. С детства бредила театром (начала ставить спектакли еще в средней школе) и очень любила читать, особенно романы Агаты Кристи, Конан Дойля и Эдогавы Рампо.

По окончании школы перебралась в Токио, чтобы обучаться актерскому мастерству, и в 1998 году попробовала себя в качестве сэйю, озвучив персонажа в аниме. В 2000‐м основала «Труппу Мотои Юкико», режиссеры и сценаристы из которой по сей день ставят спектакли для профессиональных театров.

Литературным дебютом стала повесть «Навсегда с Эрико». Во второй половине нулевых приобрела популярность как ведущая программы на радио. В этот же период активно писала пьесы для театральных постановок, одна из которых – Funuke Show Some Love, You Losers! – была экранизирована, премьера состоялась на Каннском кинофестивале.

Созданные Юкико произведения неоднократно номинировались и входили в шорт‐листы премий Мисимы и Акутагавы. Роман «Хотя бы любовь» (2006) был также экранизирован. Следующий за ним «Нежный яд» (2011) получил Noma Literary New Face Prize. В 2013‐м Мотоя была удостоена премии Оэ за повесть «Бурный пикник».

Библиографическое описание

Мотоя, Юкико. Брак с другими видами : 16+ / Ю. Мотоя ; [перевел с японского Д. Коваленин]. - Санкт-Петербург : Polyandria NoAge, 2021. - 158, [2] с. ; 20 см. - Содержание: Собаки ; Баумкухен ; Соломенный муж ; Отчужденные призраки / Д. Коваленин. - 4000 экз.

Инв. номер: М95400 - АБ