Симон Дах. Новые переводы. Лекторий «Литература»

21.01.2026

Знаменитый немецкий поэт Симон Дах родился 29 июля 1605 года в Мемеле, портовом городке Прусского герцогства. Хотя Симон рос в стеснённых обстоятельствах – его отец был бедным судебным переводчиком с весьма скромным жалованьем, – он получил классическое образование в соборной школе в Кёнигсберге, после чего учился в латинских школах Виттенберга и Магдебурга.

В 1626 году он спешно покинул Магдебург, чтобы избежать, во-первых, чумы, косившей горожан, и ужасов Тридцатилетней войны. Он вернулся в родную Пруссию, обосновался в Кёнигсберге и стал студентом Кёнигсбергского Университета, где изучал теологию и философию. Дах оставался в Кёнигсберге до конца своей жизни. После окончания университета в 1633 году он некоторое время давал частные уроки, затем стал учителем в соборной школе, а спустя три года был повышен до заместителя директора.

Его друг Адриан Брюэр, убеждённый в литературных талантах и обширных познаниях своего приятеля, при поддержке курфюрста Георга Вильгельма Бранденбургского помог ему попасть в академические круги и одновременно в мир литературы, назначив в 1639 году Симона Даха профессором поэзии в Альбертине, иначе говоря, в Кёнигсбергском Университете. Через год он получил докторскую степень, а в 1656 году стал ректором университета и был настолько успешен в этой должности, что получил в награду от курфюрста небольшое имение возле Кёнигсберга. Частью его служебных обязанностей на посту главы кафедры поэзии было создание стихотворений по случаю различных университетских торжеств и мероприятий – учебных программ, дебатов и даже похорон своих коллег, – и всё это на латыни или греческом языке.

Летний дом органиста и композитора Генриха Альберта стал местом встречи этой группы поэтов, создателей гимнов и музыкантов, которые объединились, чтобы заняться созданием новых гимнов и чтением своих новых стихотворений. С 1638 по 1650 год было опубликовано восемь сборников стихов и песен, которые пользовались большим успехом. В книгах содержалось около двух сотен стихов и песен, и Дах был автором львиной доли произведений, 125 из 200. Песни и гимны, особенно те, что принадлежали перу Даха, пелись по всей Германии и часто копировались пиратскими изданиями. В общей сложности он написал более 150 гимнов и множество стихотворений.

Поэт и переводчик Лада Сыроватко представит свои новые переводы стихов нашего знаменитого земляка.

Ведущая: Лада Сыроватко, кандидат педагогических наук. Автор четырёх поэтических сборников и более чем 70 научных статей по проблемам истории русской и зарубежной литературы, педагогики, искусствоведения, член Ассоциации искусствоведов, член Союза писателей России.

Вход свободный.

Время проведения: 21 января 2026 г. в 18:30

Место проведения: клубный зал, 3 этаж